Společnost Microsoft ve spolupráci s partnerskými firmami dodává několik jazykových verzí uživatelského prostředí k Visual FoxPro 8.0 a 9.0 a české je mezi nimi.
VFP – uživatelské rozhraní v češtině
Podrobné informace
Rozsah počeštění
Připojením jazykového souboru DLL k originální verzi Visual FoxPro se přepnou do češtiny texty uživatelského rozhraní:
| |
VFP 8.0 SP1
|
VFP 9.0
|
|
nabídky (hlavní i místní)
|
ano
|
ano
|
|
dialogy
|
ano
|
ano
|
|
chybová hlášení
|
ano
|
ano
|
|
textové výstupy funkcí a příkazů
|
ano
|
ano
|
|
popisky / tooltips
|
ano
|
ano
|
|
nápovědné texty v okně Vlastnosti / Properties
|
ano
|
ano
|
|
správce sestav / report writer
|
ano
|
ano
|
|
průvodci / wizards
|
ne
|
ne
|
|
help
|
ne
|
ne
|
|
class browser, task pane, tool box, ... *
|
ne
|
ne
|
|
tvůrci / builders
|
ne
|
ne
|
*aplikace, které jsou dodávány se zdrojovým kódem, nejsou přeložené, výjimku tvoří ve VFP 9.0 Report Writer
Technické podmínky použití
VFP 8.0 - česká verze souboru DLL vyžaduje, aby byl na originální verzi nainstalován Service Pack 1.
VFP 9.0 - česká verze souboru DLL vyžaduje originální verzi Visual FoxPro.
Jazyková verze je doplňkem k originální verzi Visual FoxPro a použití jazykové verze se aktivuje způsobem volání hlavního souboru EXE s parametrem -L a plnou cestou k souboru DLL (bez mezery za L):
VFP8.EXE -L<disk:\cesta\>VFP8CSY.DLL
VFP9.EXE -L<disk:\cesta\>VFP9CSY.DLL
Právní podmínky
Česká verze vývojového prostředí Visual FoxPro 8.0 a 9.0 vznikla v rámci smlouvy mezi Microsoft Corporation, Spojené státy americké a dFPUG c/o ISYS GmbH, Spolková republika Německo. dFPUG tak získala oprávnění vytvořit a poskytovat ve smlouvě dohodnuté jazykové verze a podle potřeby k tomu využívat služeb třetích stran. Společnost DAQUAS vystupuje v této spolupráci jako dodavatel českého překladu.
Technická podpora
U jazykové verze Visual FoxPro 8.0 a 9.0 nelze uplatnit nárok na standardní technickou podporu od společnosti Microsoft, neboť překlad vznikl ve spolupráci s dalšími subjekty.
Podrobnější informace o aplikacích k Report Writeru
Soubor VFP9xsourceCZ.zip obsahuje hotové počeštěné aplikace i zdroje. Výměna původních aplikací za počeštěné (nebo nasměrování na ně prostřednictvím příslušných systémových proměnných) ovlivňuje tato prostředí:
- ReportBuilder.app - uživatelské rozhraní tvůrce sestav (např. po aktivaci příkazem MODIFY REPORT)
- ReportPreview.app - uživatelské rozhraní Náhledu na sestavu (např. po vyvolání REPORT FORM ... PREVIEW)
- ReportOutput.app - uživatelské rozhraní pro sestavy, jejichž zpracování řídí obslužný objekt
Přidány jednotlivé aplikace ke stažení a informace o posledním sestavení. Při nalezení a odstranění chyby bude příslušný soubor vyměněn a aktualizován datum pro lepší orientaci.
Nejčastější otázky a odpovědi
Které jazykové verze existují k Visual FoxPro 8.0?
Vývojové prostředí existuje vedle originální anglické verze v češtině, němčině, francouzštině a španělštině. Runtime má kromě uvedených verzí vývojového prostředí navíc verzi korejskou, ruskou a dvě čínské. Jazykové soubory pro runtime jsou součástí dodávky originální verze Visual FoxPro 8.0.
Bude v češtině vedle vývojového prostředí a runtime k dispozici také nápověda nebo dokumentace?
Vzhledem k rozsahu dokumentace obsažené v nápovědě se o překládání do češtiny neuvažuje.
Používám českou verzi prostředí, nabídky a dialogy jsou správně, ale Tooltipy jsou v angličtině. Proč?
Na texty tooltipů má vliv soubor prostředků (foxuser). Pokud s českou verzí použijete ten, do kterého zapisovala nepočeštěná verze Visual FoxPro, počeštěné tooltipy se nezobrazí. Jsou dvě řešení:
- Použijte pro každou jazykovou verzi jiný soubor Foxuser.
- Odstraňte ze souboru Foxuser odkazy na místa, kde jsou tooltipy zachyceny:
SET TABLEBUFFERING OFF
SET RESOURCE OFF
USE SYS(2005) EXCLUSIVE
DELETE ALL FOR id ="TTOOLBAR"
PACK
QUIT